♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 21
Trop loin
Date de registre 7/11/2.
Troisième rotation terrestre depuis le démarrage d’une... approche collective pour arrêter le Cluster.
J’ai fini de tracer les schémas pour la tête de la foreuse.
Peridot, si tu pouvais venir y jeter un œil ?
Rappelle-moi encore pourquoi je dois t’écouter ?
Oh, c’est vrai.
La pearl a démontré une aptitude à l’ingénierie que je respecte à contrecœur,
mais cela n’explique pas les manifestations spontanées de chant, de pleurs… de chant en pleurs.
Pourquoi lui as-tu donné ça ?
Eh bien, nous avons détruit toutes ses affaires.
J’ai pensé que ça pourrait l’aider à se sentir mieux.
Cailloux ! Sales cailloux ! À court de nouvelles façons de dire cailloux !
Très bien, j’ai chassé ces vaches, mettons nous au travail.
Avant de commencer… cela vous dérangerait de défusionner ?
Ça me met terriblement mal à l’aise.
Quoi ? Qu’est-ce que j’ai dit ?
On doit vraiment faire ça ?
La savoir libre de circuler me met terriblement mal à l’aise.
Et voilà, Pearl !
Oh, bien.
Non... Non, non, non, non, j’ai dit que j’avais besoin de tungstène.
Du tungstène ?
Euh... ça ressemble à quoi du tungstène ?
Tungstène.
langue se dit "tongue"
Oubliez ça. Je vais m’en occuper.
J’ai juste besoin d’une sorte d’optimiseur de levier.
« Optimiseur de levier » ?
C’est ce que j’ai dit.
Ha, tu veux dire que tu veux un tournevis ?
Tu en as un ou pas ?
Euh.... pourquoi tu n’utilises pas celui-là ?
Parce qu’il était hors de mon rayon d’action.
Héhé, eh Peridot, comment tu appelles ça ?
Une éponge à odeurs.
Hein ?
Ok, c’est quoi ça ?
Une sphère de vision.
Peridot, c’est...
Attends, attends, Steven.
Peridot, ceux-là ?
Des embouts tactiles.
Ça ?
Connecteurs de gravité !
Et ça ?
C’est tes fesses !
Oh mince, Peridot, tu me tues !
Pas du tout ! Ce serait violer notre traité de paix !
Non, non, non... tu es drôle !
Drôle ?
Peridot, si tu pouvais sortir le magnétron de ce micro-ondes, nous aurions tout ce dont nous avons besoin…
à l’exception de la tête de forage.
Pourquoi est-ce que je ne prends pas la foreuse d’un injecteur du Kindergarten ?
Oh, eh bien, j’imagine que c’est quelque chose que tu peux tenter.
Elle n’ira pas au Kindergarten sans un chaperon !
Quoi ? Tu plaisantes !
Quand je plaisanterai, tu le sauras.
Steven et moi pouvons aller avec elle !
Ouais, on gardera un œil sur elle.
J’approuve. Surveille-la, Amethyst.
Compte sur moi !
Date du registre 7/11/2.
L’amethyst et le steven se sont portés volontaires pour m’aider à désosser cette foreuse de l’ère 1.
Quel style déplaisant. Les nouvelles ont une meilleure finition.
Tu prends encore des notes d’intello ?
C’est quoi « intello » ?
Peux-tu l’utiliser dans une phrase ?
Intello. Tu es une intello.
Amethyst ! Arrête ça !
Comme vous pouvez le voir, cette planète est agaçante et tout est agaçant.
Parmi ces infractions se trouve le besoin de l'Amethyst à demander la permission à la perma-fusion.
« Perma-fusion » ? C’est comme ça que tu appelles Garnet ?
Je pourrais lui donner bien des noms.
Je pourrais lui donner deux noms ! Deux cailloux !
Qui se balade comme si elle n’était… qu’un seul caillou !
Quoi de mal à ça ?
Elle ne se bat même pas ! Elle est, tu sais, elle est juste, tu sais comme…
tu sais !
T’es une vraie gemme, Peri.
Oui, je suis… une gemme.
Ok, ok. À Steven maintenant. Qu’est-ce qu’il a de bizarre ?
Par où commencer !
Il est une sorte d’abomination hybride, je ne comprends même pas comment il fonctionne !
Sa part organique consomme tant d’énergie qu’il doit constamment se nourrir
et il passe tant de temps à évacuer qu’il a une pièce entière dédiée à cette fonction !
Ah, non, autre chose ! Parle d’autre chose !
Le plus étrange, Amethyst, c’est que tu penses devoir les écouter !
Tu devrais être aux commandes !
Ha, c’est la meilleure blague que tu aies faite.
Non, vraiment. Pearl est une pearl, Garnet est une fusion, je ne sais même pas ce qu’il est censé être !
Tu es la seule Gemme de Cristal qui soit effectivement une gemme !
Hum… Quoi ?
Tu surclasses tous les membres de ton équipe. Ils devraient t’écouter, toi !
Tu es un soldat parfaitement fonctionnel, fort et unique,
en dépit du fait que tu sois défectueuse.
Défectueuse ?
Eh bien, oui ! Tu es petite !
Et alors ?
Eh bien, tu n’es pas censée l’être !
Une seconde, attends, attends. Laisse-moi deviner.
Voilà ! Voilà le trou dont tu es issue.
Trop petit, trop bas.
Les marques de sortie ont l’air plus récentes de 500 ans que celles des autres trous.
Hum, l’endroit devait être désert quand tu es sortie.
Pas étonnant que tu n’aies pas idée de ce à quoi tu es censée ressembler !
À quoi j’étais censée ressembler ?
Eh bien, tu es un quartz.
Ce sont des soldats loyaux, très grands.
Tu devrais faire deux fois ta taille.
Large d’épaules, intimidante.
Mais tu es juste restée trop longtemps dans le sol.
Tu es en train de dire que je suis malformée ?
Gemmetiquement parlant, oui.
Quand on y pense, c’est tellement… drôle !
Eh, soldat. Peut-être que tu peux m’aider à détacher ce morceau de foreuse.
Là, tu vois ! Tu peux faire tout ce que fait un quartz normal.
Allez rentrons et collons ce truc sous le nez de Pearl !
Amethyst ? Tu vas bien ?
T’inquiète pas pour ça.
Oh, c’est merveilleux !
Penser que nous allons utiliser la même technologie qui a déclenché tout ça pour réparer les dégâts !
C’est de l’ironie pure !
En fait, c’est essentiellement de la carbonite.
On pourrait parler de « carbonie » ?
Hohohoho, Amethyst !
Regarde un peu ce… hum… pulvériseur rythmique !
C’est drôle, je suis si drôle !
Ouais, c’est ça.
Ce n’était pas la réponse adéquate.
Eh, Amethyst ne rit pas quand je fais ça.
Pourquoi elle ne rit pas ?
Peridot, tu l’as vraiment blessée.
Quoi ?
Tu as été plutôt méchante avec elle au Kindergarten.
Méchante ? Pas du tout ! Je me suis montrée… « cool ».
Amethyst a adoré. Elle est probablement en train de dire à la pearl à quel point elle s’est amusé.
Amethyst, eh, eh, salut, Amethyst !
Elle… elle ne veut même pas me regarder.
Ça me fait me sentir… plus petite.
Tu te sens mal !
C’est ce que tu lui as fait ressentir.
Qui se soucie de ses sentiments ?
Qui se soucie de vous autres !
Vous n’êtes que des cailloux !
De fichues mottes boueuses sous mes connecteurs de gravité !
Rah, encore une de ses crises de nerfs.
Je suis surprise que soyez rentrées du Kindergarten sans vous rendre mutuellement dingues
Ouais...
Cette petite chose…
Comment ça se passe ici ?
Très bien ! Il n’y a aucun problème, tout va bien !
Ah ! Non, non, non, non, stop !
Le tableau de commandes !
Attends !
C’est bon, je l’ai !
Qu’est-ce...
C’est bon, tout va bien !
"Drill" signifie aussi bien foreuse que simulation, exercice
C’était juste un exercice !
C’était un accident, je le jure !
Eh, ne t’en fais pas. On sait que tu n’avais pas l’intention de démarrer la foreuse.
Euh… ouais. Ça aussi, c’était un accident.
Nous nous éloignons un instant et tout dégénère !
C’est la faute des vaches.
Non, ça va, ça va.
Nous la reconstruirons ! Plus solide, mieux.
On ajoutera des ceintures de sécurité !
Eh, tu vas bien ? C’est pas passé loin.
Heureusement que Peridot était là pour te sauver.
Oui, heureusement. Écoute, je… hum…
Crache le morceau.
Raaah ! Pourquoi êtes vous si compliqués, vous autres terriens ?
Date du registre 7/11/2.
Toute cette planète marche à l’envers.
Aucune de ces « Gemmes de Cristal », à aucun moment, ne s’est comportée de manière appropriée.
J’en ai conclu qu’elles sont toutes défectueuses.
Mais je ne vaux pas mieux.
J’ai échoué dans ma mission et maintenant je collabore avec l’ennemi.
Et je ne peux même pas faire ça correctement.
J’ai apparemment « blessé » les « sentiments » d’Amethyst, ce qui n’était pas mon intention.
Si j’ai compromis ma position vis-à-vis de la meilleure gemme ici, alors j’ai commis une grave erreur.
Je continue d’apprendre.
J’espère que vous comprenez. Je veux comprendre.
Je suis désolée.
Peridot. Facette 5. Fin de l’enregistrement.
Comme vous le voyez…
Peridot… merci.
Mais t’es toujours une nerd.
Je m’assurerai d’ajouter ceci à mes notes...
Comment tu te sens ?
Grande.
Traduction : Auré
Relecture : Mewox, Daniel, Yahto, MiniYop, Les4éléments, Cookyle, Varadia, Atamagahen
Time : Charlotte
Encodage : Kakelex